1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
este programa
contiene lenguaje fuerte

2
00:00:04,520 --> 00:00:10,320
RESPIRACIÓN PROFUNDA

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,960
¿Raquel?

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
¿Raquel? ¡Despertar!

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,120
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? ¿Escuela?

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
No hay escuela.
Eso y todo lo demás se ha ido.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,320
El Señor ha comenzado su Gran Guerra
del Armagedón.

8
00:00:20,360 --> 00:00:24,320
El viejo sistema está acabado.
Tenemos que llegar al bosque YA.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,560
Dios mío. Dios mío.
¡Dios mío!

10
00:00:26,600 --> 00:00:29,360
Está bien. Está bien, Raquel. Cálmate.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
Haz las maletas
y baja las escaleras

12
00:00:31,040 --> 00:00:32,360
antes de que tu alma se convierta en cenizas.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,480
¡IR!

14
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
EL TOCA CAMPANAS

15
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Empaca tus cosas, Aarón.
el tiempo del fin está aquí.

16
00:00:44,880 --> 00:00:45,880
Finalmente.

17
00:00:50,240 --> 00:00:53,200
¿Qué foto de boda, Fiona?
¿Retrato o beso?

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
El beso es más vivo y vital.
Pero...

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,400
EL GATO MAULA
¿Puedes ayudarme a salvar a Gedeón, David?

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
Deberíamos priorizar los seres vivos.

21
00:00:59,040 --> 00:01:00,920
Alto y claro. Beso lo es.

22
00:01:02,120 --> 00:01:05,520
Vamos, Raquel. Tus vecinos son
siendo tragado al pozo.

23
00:01:05,560 --> 00:01:07,360
Ir. Rápido, rápido. Gracias.

24
00:01:07,400 --> 00:01:08,920
Por favor Dios, líbranos del mal...

25
00:01:08,960 --> 00:01:12,440
Rachel, Dios no va a responder.
sus oraciones ahora mismo.
Está ocupado iluminando a los paganos.

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,200
¡Le estoy pidiendo la salvación!

27
00:01:14,240 --> 00:01:18,080
Rezo para que Rachel obtenga toda su
sólo desiertos en el más allá.

28
00:01:18,120 --> 00:01:20,440
Aaron, no necesito tu lástima para conseguir
al paraíso.

29
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
No te pedí que consiguieras
al paraíso.

30
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
Te pedí lo que merecías.

31
00:01:24,080 --> 00:01:26,440
Vamos a encontrarnos con la congregación.
en la cima de Blakely Pike.

32
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Allí oraremos, nos refugiaremos,

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,960
y finalmente enterrar los cadáveres
de los muertos pecadores.

34
00:01:31,000 --> 00:01:33,120
Va a ser muy especial.
RAQUEL lloriquea

35
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
Date prisa. Las estrellas son literalmente
cayendo del cielo.

36
00:01:40,160 --> 00:01:42,080
¿Dios me dejará sobrevivir?

37
00:01:42,120 --> 00:01:45,920
No podría decirlo. ¿Quién puede comprender?
¿Los misterios del creador?

38
00:01:45,960 --> 00:01:47,760
Te doy unos 50-50.

39
00:01:47,800 --> 00:01:50,080
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!

40
00:01:54,200 --> 00:01:56,040
Probablemente un pecador que huye
el fuego del infierno.

41
00:01:56,080 --> 00:01:58,920
Serán derribados antes
llega a Stockport.

42
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
Dios nos ayude a todos.

43
00:02:00,400 --> 00:02:02,960
TRUENOS

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
¿Puedo comer algo?

45
00:02:06,920 --> 00:02:10,680
No. Te dan galletas.
después de que la luna se haya convertido en sangre.

46
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
No hay nadie aquí.

47
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
¿Lo logramos? ¿LO LOGRAMOS?

48
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Dos horas 19.

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
Nada mal para una carrera de práctica.

50
00:02:33,160 --> 00:02:34,480
¡¿Qué?!

51
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
El planeta está a salvo por ahora.

52
00:02:36,960 --> 00:02:40,360
Deja que toda esa preocupación salga de ti.

53
00:02:40,400 --> 00:02:43,040
Mira, Rachel, esas galletas.
hubiera sido un desperdicio.

54
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
Estoy seguro de que simplemente se siente aliviado.

55
00:02:48,400 --> 00:02:51,880
¡DÉJENLO EEEEEEND!

56
00:03:12,640 --> 00:03:16,360

verdadero...

57
00:03:16,400 --> 00:03:19,920
Increíble.
Estábamos tres envíos detrás.

58
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Nos salvaste en una mañana.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,760
¿Cómo eres tan rápido?

60
00:03:23,800 --> 00:03:25,880
No rápido. Eres lento.

61
00:03:25,920 --> 00:03:27,360
Insoportablemente lento.

62
00:03:27,400 --> 00:03:31,840
David, para la mayoría de nosotros, siendo un
El agente clasificador de Go Parcel es un trabajo.

63
00:03:31,880 --> 00:03:34,920
Para ti, se siente como más de
un llamado.

64
00:03:34,960 --> 00:03:38,040
¿Qué tal si trabajas a tiempo completo?
Has cambiado nuestras vidas.
Simplemente pensamos que eres...

65
00:03:38,080 --> 00:03:40,360
Vale, te detendré allí.
Sid. Estoy aquí para pagar las cuentas.

66
00:03:40,400 --> 00:03:41,880
para que mi familia pueda servir a Dios.

67
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
Eso es todo. De hecho, deberías
preparándome para mi partida

68
00:03:44,800 --> 00:03:47,520
porque el domingo, la orden
me está ascendiendo a anciano.

69
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
No sé qué significa eso.

70
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
Bueno, significa que seré un empleado de tiempo completo.
pastor espiritual,

71
00:03:51,080 --> 00:03:52,920
y mi estipendio podría ser,
sin exagerar,

72
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
hasta el 75% de lo que me pagas ahora.

73
00:03:54,880 --> 00:03:57,440
Entonces, ¿no puedo convencerte de que te quedes?
¿Seguro?

74
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
Seguro como estoy, este paquete hará
a Macclesfield.

75
00:03:59,800 --> 00:04:03,720


76
00:04:04,840 --> 00:04:06,720
SUENA LA CAMPANA

77
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
Lo siento.

78
00:04:09,760 --> 00:04:13,080
Papá me levantó a las 4 am
para hacer práctica de apocalipsis.

79
00:04:13,120 --> 00:04:14,880
Mmm. no voy a preguntar
qué es eso.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,640
B menos. Habría sido más alto,
pero me reservo lo de estudiantes

81
00:04:18,680 --> 00:04:20,160
que permanecen conscientes.

82
00:04:20,200 --> 00:04:22,680
Quieres entrar a la universidad, ¿verdad?

83
00:04:22,720 --> 00:04:25,520
Tengo mucha buena voluntad en juego
y algo de dinero real.

84
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
Puedo exprimir en 30 minutos
de revisión

85
00:04:27,560 --> 00:04:29,280
entre la predicación y la hora de dormir.

86
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
Si me salto la cena.

87
00:04:31,040 --> 00:04:34,360
Ok, puedes tomar una siesta aquí durante el almuerzo.
pero para tu información, acabo de pasar un mal

88
00:04:34,400 --> 00:04:38,280
ruptura, así que lo haré
algunas marcas agresivas.

89
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
¿Qué es el marcado agresivo?

90
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
REPRODUCCIONES DE MÚSICA HEAVY METAL

91
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
Mmm.

92
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
Abraza el borde, Rachel.

93
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
Mis cerraduras necesitan sus bordes
ser heterosexual.

94
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
¿No puedes simplemente ir a
un peluquero?

95
00:04:51,920 --> 00:04:53,800
¿Y extrañas la consistencia del bol?

96
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
No. Este es tu deber.

97
00:04:55,760 --> 00:04:58,360
Fiona hizo mi trabajo de tijera durante años.
antes de que cumplieras la mayoría de edad.

98
00:04:58,400 --> 00:04:59,920
No volveré, Raquel.

99
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
TV: Dios no te juzga...

100
00:05:01,680 --> 00:05:03,880
Debería estar en el paraíso ahora mismo.

101
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
Este suburbio debería ser un cráter.

102
00:05:05,960 --> 00:05:08,240
El verdadero apocalipsis
Llegará muy pronto, Aaron.

103
00:05:08,280 --> 00:05:09,680
Es mejor.

104
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
David, ¿cuándo reemplazaremos el televisor?

105
00:05:11,600 --> 00:05:13,040
Es bueno tener ruido de fondo.

106
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
Esos no son los lápices de Aaron.
o estás masticando.

107
00:05:14,920 --> 00:05:17,680
No sé si deberíamos reemplazar
eso. Se rompió en un acto de Dios.

108
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
Le echaste una jarra de agua.

109
00:05:19,160 --> 00:05:21,480
habia gente besándose
ahí con lenguas.

110
00:05:21,520 --> 00:05:23,120
El Señor guió mi mano.

111
00:05:23,160 --> 00:05:24,920
Mmm. Realmente quiero recuperar el televisor.

112
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
Está decidido. Para colgar en su lugar,

113
00:05:26,440 --> 00:05:29,280
Aaron está dibujando un dibujo de
todos nosotros en el paraíso. ¿Verdad, Aarón?

114
00:05:29,320 --> 00:05:32,400
Después de esta mañana,
Puede haber algunos cambios creativos.

115
00:05:32,440 --> 00:05:35,240
Rachel, ¿cuáles son tus ojos?
¿Como cuando tienes miedo?

116
00:05:35,280 --> 00:05:36,480
¿Qué?

117
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
Eso es todo. Esa es la mirada.

118
00:05:38,880 --> 00:05:42,040
Bien, ahora que luzco bien,
es hora de ir a la iglesia.

119
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
última reunión antes
Me ascienden a anciano.

120
00:05:44,520 --> 00:05:46,960
¿Estás seguro de que te están promocionando?

121
00:05:47,000 --> 00:05:49,120
He jugado mi felicidad
En eso, Fiona.

122
00:05:49,160 --> 00:05:50,520
Entonces, sí.

123
00:05:52,840 --> 00:05:54,480
Ah, saludos. Buen día.

124
00:05:54,520 --> 00:05:56,880
Oh, Andrew está de guardia.

125
00:05:56,920 --> 00:06:00,480
Dios mío, está muy bendecido
sus elecciones de traje, ¿no?

126
00:06:00,520 --> 00:06:03,160
Para lograr tal
un azul pastel claro.

127
00:06:03,200 --> 00:06:05,520
¡Oh, los Lewis! ¡Saludos!

128
00:06:05,560 --> 00:06:07,440
Hola, hombrecito.

129
00:06:07,480 --> 00:06:09,560
Estoy seguro de que me veía igual de bien.
cuando yo tenía su edad.

130
00:06:09,600 --> 00:06:11,960
Él es dos años mayor que tú.
cariño.

131
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
Rachel, reservanos nuestra propia fila.

132
00:06:13,880 --> 00:06:17,000
No puedo tener a Andrew sentado a mi lado.
cuando estoy absorbiendo la palabra de Dios.

133
00:06:18,520 --> 00:06:19,880
Míralo con Aaron.

134
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
El hombre no tiene habilidad con los niños.

135
00:06:21,680 --> 00:06:23,640
SE RÍEN
¡Sí! ¡Sí!

136
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Sé respetuoso, David.

137
00:06:24,800 --> 00:06:26,880
el aun se esta recuperando
de la muerte de su esposa.

138
00:06:26,920 --> 00:06:29,040
Lo sé, Fiona.
No dejará que lo olvidemos.

139
00:06:31,320 --> 00:06:34,880
¡Ah! Nuestro apretón de manos secreto
Ha crecido a 17 pasos ahora.

140
00:06:34,920 --> 00:06:36,280
¿Choca esos cinco, Aaron?

141
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
No, gracias papá.

142
00:06:37,760 --> 00:06:39,160
¿Entramos juntos?

143
00:06:39,200 --> 00:06:42,280
¿Qué tal si entras?
¿Y lo seguiremos después de un largo intervalo?

144
00:06:42,320 --> 00:06:43,920
¡Oh, David, me haces reír!

145
00:06:45,760 --> 00:06:47,040
Andrew es genial.

146
00:06:47,080 --> 00:06:48,400
Cállate, Aarón.

147
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
CHARLA TRANQUILA


148
00:07:04,120 --> 00:07:08,000
Y ese niño, me dijo,
se giró y preguntó:

149
00:07:08,040 --> 00:07:10,000
"¿Qué es ese sonido?"

150
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Y lo miré y dije...

151
00:07:13,840 --> 00:07:16,920
.."Ese es el sonido
de los cascos de satanás,

152
00:07:16,960 --> 00:07:20,280
"clip-clopping en tu camino de entrada".

153
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
MURMUROS DE MULTITUD

154
00:07:21,760 --> 00:07:22,920
Amén.

155
00:07:22,960 --> 00:07:24,360
¡Gran narrador!

156
00:07:24,400 --> 00:07:25,680
ANDRÉS SE ríe

157
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
Un trabajo, Rachel.

158
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
Te di un trabajo.

159
00:07:28,960 --> 00:07:32,480
Ahora tengo algunas
Una noticia grave para concluir.

160
00:07:32,520 --> 00:07:36,680
La familia Jay ya no está
ordenandos de Dios.

161
00:07:36,720 --> 00:07:38,320
Han sido excluidos.

162
00:07:38,360 --> 00:07:39,880
No puedo entrar en lo que hicieron,

163
00:07:39,920 --> 00:07:44,600
pero un recordatorio de que el tráfico de drogas
es un pecado mortal.

164
00:07:44,640 --> 00:07:45,840
MULTITUD JADEA

165
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
Y consideramos el café una droga.

166
00:07:48,400 --> 00:07:51,800
Ahora solo hay un camino para nosotros.
para extenderles nuestro amor,

167
00:07:51,840 --> 00:07:54,160
y eso es evitarlos por completo.

168
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
ACUERDO DE MURMULOS DE MULTITUD

169
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Gracias.

170
00:07:56,920 --> 00:07:58,280
Primera exclusión en cinco años.

171
00:07:58,320 --> 00:08:01,600
Hubo señales de advertencia.
Su hija se ha teñido el pelo de rosa.

172
00:08:01,640 --> 00:08:03,280
ELLA SUSURRA:
Esos son los cocineros, David.

173
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
Están sentados justo detrás de nosotros.

174
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
Buen día.

175
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
¿Te sientes mal por los Azulejos?

176
00:08:12,920 --> 00:08:15,720
Sabían lo que estaban haciendo
cuando abrieron ese café, Rachel.

177
00:08:15,760 --> 00:08:17,640
¿Puedo tener la atención de todos?
por favor?

178
00:08:17,680 --> 00:08:21,040
Tenemos un nuevo residente que se mudó.
a la zona y ha solicitado una
visita.

179
00:08:21,080 --> 00:08:23,520
¿Qué ordenante vive cerca?
¿Blakely Road?

180
00:08:23,560 --> 00:08:25,640
AMBOS: ¡Sí!

181
00:08:25,680 --> 00:08:28,760
Anciano, creo que Andrew es simplemente
confundido o estúpido o algo así.

182
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
Vivo más cerca de Blakely Road.

183
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
David y yo somos vecinos.

184
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
El vive al otro lado
del callejón sin salida.

185
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
Bien podría estar en Gaza.

186
00:08:35,320 --> 00:08:37,680
Bueno, si es polémico,
Podría orar por orientación.

187
00:08:37,720 --> 00:08:40,720
¿Cuando? No quiero que Dios tenga un
parcialidad para ti antes de rezarle.

188
00:08:40,760 --> 00:08:42,920
Dios ve todo el tiempo, David. Mmm.

189
00:08:44,160 --> 00:08:45,640
No lo hagas antes de las 8 p.m.

190
00:08:45,680 --> 00:08:47,320
Los Ancianos resolverán esto.

191
00:08:47,360 --> 00:08:49,800
Bueno, seré feliz de cualquier manera.
Seré feliz de una manera.

192
00:08:49,840 --> 00:08:51,040
Soy el que más lo merece.

193
00:08:51,080 --> 00:08:53,840
Mi familia predica más.
que toda la congregación.

194
00:08:53,880 --> 00:08:55,440
Eso no es cierto, ¿verdad, David?

195
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Bueno, la semana aún no ha terminado.

196
00:08:57,440 --> 00:08:59,200
De hecho, Raquel,

197
00:08:59,240 --> 00:09:01,280
¿No dijiste que querías hacer?
¿Alguna predicación hoy?

198
00:09:01,320 --> 00:09:03,360
Realmente necesito estudiar, papá.

199
00:09:03,400 --> 00:09:07,000
Dos horas de estudio, o
¿Salvar un alma para toda la eternidad?

200
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
¡Ir!

201
00:09:08,400 --> 00:09:10,240
MÚSICA: Paz en la Tierra
por la familia Coleman

202
00:09:10,280 --> 00:09:12,400

Sobre las cosas que serán

203
00:09:12,440 --> 00:09:15,160

las cosas que había visto

204
00:09:15,200 --> 00:09:17,800

que dejas de lado el pecado

205
00:09:17,840 --> 00:09:21,120

cuando vivas de nuevo

206
00:09:21,160 --> 00:09:23,000


207
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
ANILLOS DE INTERCOMUNICADOR

208
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
EN EL INTERCOMUNICADOR: ¿Hola? Hola.
¿Te gustaría escuchar acerca de Dios?

209
00:09:27,760 --> 00:09:29,080
No.

210
00:09:29,120 --> 00:09:30,320
ANILLOS DE INTERCOMUNICADOR

211
00:09:30,360 --> 00:09:31,800
¿Te gustaría hablar de Dios?

212
00:09:31,840 --> 00:09:32,920
¡Piérdase!

213
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
ANILLOS DE INTERCOMUNICADOR

214
00:09:34,160 --> 00:09:35,480
¿Hola?
EL PERRO LADRÍA

215
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
Hola. Me preguntaba si lo harías
Me gusta hablar de Dios.

216
00:09:37,840 --> 00:09:39,080
Oh, vete a la mierda, monja.

217
00:09:39,120 --> 00:09:40,280
ANILLOS DE INTERCOMUNICADOR

218
00:09:40,320 --> 00:09:42,000
Hola te gustaría hablar conmigo
sobre Dios?

219
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
Dios. Dios.
Dios. Dios. Dios.

220
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Seguro. Vamos arriba.

221
00:09:46,120 --> 00:09:47,880
Esperar. ¿En realidad?

222
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
Octavo piso.

223
00:09:49,200 --> 00:09:50,360
Zumbidos del intercomunicador

224
00:09:50,400 --> 00:09:51,840


225
00:09:51,880 --> 00:09:54,000

lo que deberían saber

226
00:09:54,040 --> 00:09:57,320

donde iran

227
00:09:57,360 --> 00:09:59,040


228
00:09:59,080 --> 00:10:00,680


229
00:10:00,720 --> 00:10:03,080

su iglesia.

230
00:10:04,520 --> 00:10:06,280
¿Quieres hablar de Dios?

231
00:10:06,320 --> 00:10:07,520
Mmmm.

232
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
¿Están tus padres en casa?

233
00:10:09,360 --> 00:10:11,080
Soy solo yo.

234
00:10:11,120 --> 00:10:15,000
Ok, bueno, eres un hombre.
en edad de casarse,

235
00:10:15,040 --> 00:10:17,760
Así que al menos necesitaremos a mi mamá.
en altavoz.

236
00:10:17,800 --> 00:10:19,400
Su número es 0161...

237
00:10:19,440 --> 00:10:21,000
Soy Josué.

238
00:10:21,040 --> 00:10:24,400
Como el amigo de Moisés en la Biblia,
si eso te tranquiliza.

239
00:10:24,440 --> 00:10:26,600
Estás siendo sarcástico.
pero sí, lo hace.

240
00:10:28,400 --> 00:10:31,840
Entonces el camino angosto
conduce a la salvación,

241
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
cual es el camino recto
al cielo.

242
00:10:34,920 --> 00:10:36,680
Pero el camino más amplio...

243
00:10:36,720 --> 00:10:38,960
¿Alguna vez se divierten?

244
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
Sin música, sin películas.

245
00:10:40,920 --> 00:10:42,480
Es como si vivieras en Corea del Norte.

246
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
pero al menos llegan a
ver desfiles.

247
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
Me divierto muchísimo.

248
00:10:48,440 --> 00:10:50,040
Bien, ¿cuál es tu canción favorita?

249
00:10:51,920 --> 00:10:54,760
Estás tratando de no pensar en
un himno, ¿no?

250
00:10:54,800 --> 00:10:57,240
¿Quieres un mordisco?
No, no, gracias.

251
00:10:57,280 --> 00:11:00,360
Yo... me divertiré
cuando esté listo para ello.

252
00:11:03,800 --> 00:11:05,480
Estoy postulando a la universidad.

253
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
¿Uni? Bastante liberal.

254
00:11:07,760 --> 00:11:10,000
tus padres no estan preocupados
tendrás una sobredosis de ketamina

255
00:11:10,040 --> 00:11:11,680
¿Y te das cuenta de que eres bisexual?

256
00:11:13,480 --> 00:11:15,240
No sé qué son esas cosas.

257
00:11:22,040 --> 00:11:23,920
CHARLA INDISTINTA

258
00:11:35,480 --> 00:11:37,200
Tengo algo para ti.

259
00:11:37,240 --> 00:11:40,160
Revistas de pedidos no solicitados.
los estoy devolviendo,

260
00:11:40,200 --> 00:11:42,600
incluyendo el que embististe
debajo de mi limpiaparabrisas

261
00:11:42,640 --> 00:11:45,760
mientras describe gráficamente
cómo se sentiría derretirse.

262
00:11:45,800 --> 00:11:48,280
queria dejarlo claro
No sería una muerte rápida.

263
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
Melissa, tienes que entender,

264
00:11:49,840 --> 00:11:53,200
Creemos que millones perecerán
a menos que los salvemos personalmente.

265
00:11:53,240 --> 00:11:55,040
Pero estás tan necesitado por eso.

266
00:11:55,080 --> 00:11:58,080
Si sigues dándome esto,
Estoy soldando y cerrando mi buzón

267
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
o comprar un perro violento.

268
00:11:59,760 --> 00:12:02,520
Bien. La nueva televisión llama.
Deberías intentarlo, Fiona.

269
00:12:02,560 --> 00:12:03,960
Es bueno para relajarse

270
00:12:04,000 --> 00:12:07,080
o distraerte de
un compañero de vida autoritario.

271
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
Bueno, Fiona no sabría nada de eso.

272
00:12:08,840 --> 00:12:11,520
porque destruí nuestra televisión
y se negó a reemplazarlo.

273
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
¡Ja!

274
00:12:17,840 --> 00:12:20,400
Entonces tienes cinco correas para perros.
y sin perro?

275
00:12:21,600 --> 00:12:24,480
Sí, secuestro perros
y guardan sus correas como trofeos.

276
00:12:25,960 --> 00:12:27,360
Eso fue un mal chiste.

277
00:12:27,400 --> 00:12:29,080
Trabajo como paseador de perros.

278
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
Uno de ellos es un perro de exposición.

279
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
Bien. Él tiene más dinero que yo.

280
00:12:37,520 --> 00:12:40,960
Entonces, ¿podría dejarte?
para repetir la visita?

281
00:12:42,000 --> 00:12:43,400
Seguro.

282
00:12:43,440 --> 00:12:45,880
Quizás entonces tengas algo
mejores chistes.

283
00:12:45,920 --> 00:12:49,360
Y cualquier duda o aclaración
de tu visita de hoy?

284
00:12:49,400 --> 00:12:50,640
Sí.

285
00:12:50,680 --> 00:12:53,560
¿Qué piensas acerca de
¿miembros excluidos?

286
00:12:53,600 --> 00:12:56,400
Oh, no pienso en ellos.

287
00:12:57,600 --> 00:13:01,280
¿Pero crees que es correcto?
para evitarlos o, como...

288
00:13:01,320 --> 00:13:02,680
... ¿eliminarlos para siempre?

289
00:13:02,720 --> 00:13:05,560
Bueno, estoy seguro de que alguien lo suficientemente cruel
cometer un pecado mortal

290
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
No sería una muy buena compañía.

291
00:13:07,720 --> 00:13:09,960
¿Crees que soy una mala compañía?

292
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
¿Qué?

293
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
Solía ​​estar en la Orden,
en el capítulo de Prestwich.

294
00:13:17,360 --> 00:13:19,800
No, no, no, no.

295
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
¡Esperar! Espera un segundo.

296
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
¡¿Por qué me invitaste a entrar?!

297
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
Podría ser exiliado
por siquiera hablarte.

298
00:13:25,440 --> 00:13:27,120
cuantos amigos
¿Crees que tengo?

299
00:13:27,160 --> 00:13:30,440
Lo más parecido que tengo es a mi mamá.
De vez en cuando llorando por el intercomunicador.

300
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
¡Ni siquiera sabes lo que he hecho!
Y no quiero.

301
00:13:33,080 --> 00:13:34,400
Portazos de puerta

302
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
LLAMANDO A LA PUERTA

303
00:13:48,520 --> 00:13:50,960
Señora Lewis, soy la profesora de Rachel.

304
00:13:51,000 --> 00:13:53,640
Estaba justo en la ciudad y en la universidad.
me envió un volante para su jornada de puertas abiertas.

305
00:13:53,680 --> 00:13:55,120
Pensé que Rachel podría querer saberlo.

306
00:13:55,160 --> 00:13:57,280
Entonces viniste a nuestra casa
en tu fin de semana?

307
00:13:57,320 --> 00:14:00,760
Bueno, acabo de tener una ruptura,
mucho tiempo libre.

308
00:14:00,800 --> 00:14:03,880
Además, mi casa de apuestas me prohibió
en línea y en persona.

309
00:14:07,280 --> 00:14:08,680
De todos modos, no quiero compartir demasiado.

310
00:14:08,720 --> 00:14:09,800
Creo que ya lo tienes.

311
00:14:09,840 --> 00:14:11,560
Supongo que tenemos diferentes
límites.

312
00:14:13,440 --> 00:14:15,920
¿Qué te hace pensar Raquel?
quiere ir a la universidad?

313
00:14:15,960 --> 00:14:18,320
Bueno, su cara se ilumina
cuando hablamos de ello.

314
00:14:18,360 --> 00:14:19,880
¿Entonces no tienes pruebas?

315
00:14:21,600 --> 00:14:23,720
¿Le pasarás esto a ella?

316
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
Seguro.

317
00:14:25,760 --> 00:14:26,920
Intercambiemos.

318
00:14:33,560 --> 00:14:36,560
Excelente. Llamaré a Rachel ahora.
Hasta luego.

319
00:14:39,400 --> 00:14:40,800
¡David!

320
00:14:40,840 --> 00:14:43,280
Nuestra hija está al borde
de riesgos morales.

321
00:14:43,320 --> 00:14:44,960
hablemos con ella mañana
después de la iglesia.

322
00:14:45,000 --> 00:14:47,440
Una vez que sea mayor, el David
El factor miedo se multiplicará por diez.

323
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

324
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
Claro.

325
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
Raquel.

326
00:14:51,800 --> 00:14:53,240
¿Buen ministerio? No pasó nada.

327
00:14:53,280 --> 00:14:55,240
¿Dónde está tu bolsa de predicación?

328
00:14:55,280 --> 00:14:57,600
Debo haberlo dejado en la iglesia.

329
00:14:57,640 --> 00:14:59,000
Lo siento, mamá.

330
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
Lo siento muchísimo.

331
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Universidad.

332
00:15:03,840 --> 00:15:06,280
La culpa ya pesa
en su alma.

333
00:15:06,320 --> 00:15:07,640
Mmm.

334
00:15:14,640 --> 00:15:16,320
Entiendo. Gracias David.

335
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
Normalmente diría que no puedes
Vístete así, David.

336
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
pero te necesitamos más que
nos necesitas.

337
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
Es el día de la promoción, Sid.

338
00:15:25,280 --> 00:15:28,080
Cuando Andrew ve estas solapas,
él sabrá quién es el alfa.

339
00:15:28,120 --> 00:15:31,720
David, quería decir, lo sé.
Eres un héroe en tu comunidad.

340
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Dices la verdad.

341
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Pero esta es nuestra oferta de promoción.

342
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
Título senior, mejores salarios.

343
00:15:38,320 --> 00:15:40,520
Siempre me pregunté si estarías
Mi Lucifer, Sid.

344
00:15:41,760 --> 00:15:43,080
Es un no.

345
00:15:43,120 --> 00:15:46,120
Este mundo de hacer clic y soltar
paquetes, licencias de pesca...

346
00:15:46,160 --> 00:15:47,920
¿Hacemos esos? Lo hacemos.

347
00:15:47,960 --> 00:15:50,040
Es tu mundo, no el mío.

348
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Para que puedas conservar tu sobre

349
00:15:51,400 --> 00:15:54,240
y la insignia de subgerente
dentro. ¿Cómo supiste...?

350
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
Ahora, si me disculpan,

351
00:15:58,760 --> 00:16:00,880
Voy a captar mi destino.

352
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
Adiós, Sidders.

353
00:16:04,800 --> 00:16:06,640
Así que que esto sea un recordatorio.

354
00:16:07,880 --> 00:16:09,960
Cúbrete la boca cuando bosteces.

355
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
Porque así es como entra el diablo.

356
00:16:13,000 --> 00:16:14,320
ACUERDO DE MURMULOS DE MULTITUD

357
00:16:14,360 --> 00:16:17,400
Ahora, para concluir nuestro servicio,

358
00:16:17,440 --> 00:16:20,080
tengo un anuncio que se
algunos de ustedes han estado esperando

359
00:16:20,120 --> 00:16:21,840
durante mucho tiempo.

360
00:16:21,880 --> 00:16:23,720
Ah, aquí viene. Escuche esto.

361
00:16:25,320 --> 00:16:27,120
El inodoro trasero bloqueado,

362
00:16:27,160 --> 00:16:29,280
que ha estado fuera de acción
durante tanto tiempo...

363
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
..ya está operativo nuevamente.

364
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Aplausos

365
00:16:34,760 --> 00:16:36,720
¿Es eso lo que quisiste decir, papá?

366
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
No.

367
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
Quiero decir, eso es enorme, pero...

368
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Bendiciones sean. Bendiciones sean.

369
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
Sansón, no lo anunciaste
el nuevo anciano.

370
00:16:45,440 --> 00:16:47,760
¿Se retrasó o estabas
¿Me lo vas a decir en privado?

371
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
Oh, no. No hay anuncios hoy.

372
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Bueno, ¿cuándo habrá?

373
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Porque si, digamos,
ya era mayor,

374
00:16:53,080 --> 00:16:54,600
pero simplemente no se había anunciado,

375
00:16:54,640 --> 00:16:57,480
No me gustaría que la gente malinterpretara
yo. Eso sería grosero por su parte.

376
00:16:57,520 --> 00:16:59,720
Tengo algunas noticias para ti. ¿Sí?

377
00:16:59,760 --> 00:17:01,840
Hablé con los otros ancianos... ¿Sí?

378
00:17:01,880 --> 00:17:04,560
Y hemos decidido que deberías
tener derechos ministeriales exclusivos

379
00:17:04,600 --> 00:17:05,960
para el señor Johnson.

380
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
¿El tipo que Andrew intentó robar?
¿Él es mío?

381
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
Bueno, yo no diría que es tuyo.

382
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
Serás su pastor espiritual.

383
00:17:12,720 --> 00:17:14,120
Todo mío. Excelente.

384
00:17:14,160 --> 00:17:16,520
¿Dónde está Andrés? Creo que se fue.

385
00:17:16,560 --> 00:17:19,320
¿Está al tanto del nuevo acuerdo?

386
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
Tengo que irme.

387
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
¡Andrés!

388
00:17:23,080 --> 00:17:25,240
MÚSICA TRIUNFANTE EN RADIO
Que suenen las trompetas.

389
00:17:25,280 --> 00:17:26,560
Que todos sepan mi ruido.

390
00:17:26,600 --> 00:17:29,200
David, si no dejas de acelerar,
vas a romper el embrague.

391
00:17:29,240 --> 00:17:31,960
Estamos avanzando, Fiona.
en una búsqueda para atrapar al intruso.

392
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
Si es necesario, barreremos todo
ciudad hasta que descubrimos que está allí.

393
00:17:35,360 --> 00:17:36,960
¡Oh! Ahí está.

394
00:17:37,000 --> 00:17:39,240
No lo creo. ¡Ese es el chico!

395
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
Andrew ya se está untando
mi rebaño.

396
00:17:41,360 --> 00:17:43,320
Bueno, ¿puedes al menos
sal a enfrentarlo

397
00:17:43,360 --> 00:17:47,280
en lugar de gritar
la ventana? ¡Oye, Andrés!

398
00:17:47,320 --> 00:17:49,160
Andrés, ¿qué estás haciendo?

399
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
el me ha traicionado
frente a los romanos,

400
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
y ni siquiera recibí un beso.

401
00:17:53,600 --> 00:17:56,000
Hermano Lewis, justo le estaba diciendo
Sr. Johnson aquí

402
00:17:56,040 --> 00:17:57,840
que estarás cuidándolo
de ahora en adelante.

403
00:17:57,880 --> 00:18:01,320
¿En realidad? Pensé que tenía sentido
dadas mis nuevas responsabilidades.

404
00:18:01,360 --> 00:18:03,320
Tu nuevo... ¿qué?

405
00:18:03,360 --> 00:18:05,040
Soy un anciano ahora.

406
00:18:05,080 --> 00:18:06,520
DAVID SE BURLA

407
00:18:06,560 --> 00:18:09,200
No hay un nuevo anciano, Andrew.
No anunciaron a nadie.

408
00:18:09,240 --> 00:18:12,400
Les pedí que no me anunciaran.
No quería atención extra.

409
00:18:12,440 --> 00:18:14,680
Y resulta que hay muchos
la congregación

410
00:18:14,720 --> 00:18:17,720
ya pensaba que era un anciano,
para que no sea muy diferente.

411
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
Bendiciones, Lewis.

412
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
David, si vas a gritar,

413
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
deberías hacerlo en una almohada
en casa.

414
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
Es mejor para los niños.

415
00:18:27,400 --> 00:18:30,320
David, ¿cuándo crees?
puedes venir?

416
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
Mi novia acaba de romper conmigo.
Entonces necesito alguien con quien hablar.

417
00:18:33,120 --> 00:18:36,160
Pronto. ¿Mañana o...? ¡Pronto!

418
00:18:37,880 --> 00:18:41,960
EL MOTOR GIRA REPETIDAMENTE

419
00:18:43,600 --> 00:18:46,520
Por favor trae nuestro auto averiado.
conmovido, David.

420
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
Bloqueaste el aparcamiento de la iglesia.

421
00:18:48,440 --> 00:18:51,720
El élder Shem dice que si no se ha ido
El lunes lo ejecutará.

422
00:18:51,760 --> 00:18:54,120
¿No? No entendí eso.

423
00:18:54,160 --> 00:18:56,880
todavía estoy pensando en
El golpe de Andrés.

424
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
No tan rápido, Rachel.

425
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
hay algo
necesitamos discutir.

426
00:19:06,720 --> 00:19:08,840
Tu profesor me envió tu informe.

427
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
¿No lo hice bien?

428
00:19:15,240 --> 00:19:16,840
matemáticas,

429
00:19:16,880 --> 00:19:17,960
A.

430
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Inglés, A.

431
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
ciencia, a.

432
00:19:21,920 --> 00:19:23,080
Son todos A.

433
00:19:24,400 --> 00:19:25,920
Rachel, esto es inquietante.

434
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
Es profundamente perturbador.

435
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
¿Cuánto tiempo de predicación?
¿perdiste revisar?

436
00:19:30,960 --> 00:19:32,360
La mayoría de los padres estarían contentos

437
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
que su hija
le va muy bien en la escuela.

438
00:19:34,520 --> 00:19:36,400
La mayoría de los padres estarán muertos para siempre.

439
00:19:36,440 --> 00:19:39,560
Directamente sobresaliente, cinco de cinco
por el esfuerzo.

440
00:19:39,600 --> 00:19:41,200
¿Dónde nos equivocamos?

441
00:19:41,240 --> 00:19:44,320
Y luego está el asunto
de tu maestro propagandista.

442
00:19:48,240 --> 00:19:50,920
Yo era una chica inteligente, Rachel.

443
00:19:50,960 --> 00:19:52,680
Podría haber ido a la universidad.

444
00:19:54,360 --> 00:19:56,240
Pero elegí formar esta familia.

445
00:19:56,280 --> 00:19:59,040
Imagina lo que hubiera pasado
si me desvié del camino.

446
00:19:59,080 --> 00:20:00,800
Quizás nunca nos hubiéramos conocido.

447
00:20:02,040 --> 00:20:03,880
Sí.

448
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
Sí, efectivamente.

449
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Son señales de advertencia como esta.
que me obligan a actuar.

450
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
¿Por qué crees que te arrastré?
¿A esa colina?

451
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Porque quieres ser mayor. No.

452
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
Yo no... ¡codicio un ascenso!

453
00:20:14,080 --> 00:20:16,440
Y para dejarlo muy claro,

454
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
estamos haciendo otro
Práctica de apocalipsis esta noche.

455
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
David, por favor no nos hagas quedarnos.
Despierta sólo para que puedas salvar las apariencias.

456
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
No lo haré para salvar las apariencias.

457
00:20:22,880 --> 00:20:26,080
lo haré porque
siempre fue el plan.

458
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
¡Esto fue hoy!

459
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
¿Por qué no me lo dijiste?

460
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
¿Por qué la serpiente no le dijo a Eva?
sobre la manzana?

461
00:20:31,400 --> 00:20:32,520
Oh, espera, lo hizo.

462
00:20:32,560 --> 00:20:35,440
y ahora las mujeres tienen que dar a luz
y las serpientes no tienen patas.

463
00:20:41,080 --> 00:20:43,280
EL PERRO LADRÍA

464
00:20:52,800 --> 00:20:57,160
¡Oye! ¿Qué haces en mi camino?

465
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
¿Qué estás haciendo en mi
¿Ruta predeterminada para pasear perros?

466
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
Tu bolso tenía tu dirección,
Así que pensé que querrías recuperarlo.

467
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
para que puedas destruir cualquier evidencia
de nosotros reuniéndonos.

468
00:21:06,920 --> 00:21:08,960
Oh. Es un buen bolso.

469
00:21:09,000 --> 00:21:10,560
El mío ahora tiene golosinas para perros.

470
00:21:10,600 --> 00:21:12,800
La palabra de Dios ha cedido
al polvo de tocino.

471
00:21:15,800 --> 00:21:18,960
Para su información, hago esta ruta entre semana.
a las 19 h.

472
00:21:19,000 --> 00:21:21,280
Sólo haciéndote saber,
para que puedas mantenerte alejado.

473
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
¡Sí, Aarón!

474
00:21:32,200 --> 00:21:34,080
Esta es la razón por la que estás recibiendo un
bautismo temprano

475
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
en lugar de esperar
como la paja común.

476
00:21:36,160 --> 00:21:39,000
Una visión del paraíso
de nuestro propio artista maestro.

477
00:21:39,040 --> 00:21:41,360
Toda la familia riendo y...

478
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
Eh.

479
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
¿Estoy en una especie de jacuzzi?

480
00:21:51,640 --> 00:21:53,120
Es alquitrán hirviendo, papá.

481
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Por tus fechorías.

482
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
¿Se trata de una práctica apocalíptica?

483
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Tu levantas mis esperanzas
sólo para estrellarlos,

484
00:21:58,920 --> 00:22:00,720
entonces vas a los pozos de alquitrán.

485
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
Bueno, al menos Rachel está sonriendo.

486
00:22:04,480 --> 00:22:07,240
Loca, después de eones de agonía, mamá.

487
00:22:10,200 --> 00:22:12,560
Voy a hablar con el de al lado.

488
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
En tu visión del infierno,

489
00:22:18,280 --> 00:22:20,120
¿Podemos expiar y ascender al cielo?

490
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Mmm.

491
00:22:25,360 --> 00:22:27,960

va a pasar esta noche...

492
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
SUENA EL TIMBRE

493
00:22:32,840 --> 00:22:37,000

La gente lo logrará esta noche.

494
00:22:37,040 --> 00:22:40,480
Melissa, quería disculparme.
por molestarte.

495
00:22:40,520 --> 00:22:42,280
Me encantaría hacer borrón y cuenta nueva...

496
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
¿Qué deseas?

497
00:22:44,280 --> 00:22:47,040
¿Puedo venir a ver la televisión?
Mi familia está siendo insoportable.

498
00:22:48,520 --> 00:22:50,360
Tiene sentido. Adelante.

499
00:22:50,400 --> 00:22:52,560

soñando con

500
00:22:54,160 --> 00:22:59,240

algo te va a pasar

501
00:23:01,440 --> 00:23:03,440

es la sonrisa...

502
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
¡Levántense!
SUENA LA CAMPANA

503
00:23:05,080 --> 00:23:07,200
¡El humo sale del pozo!

504
00:23:07,240 --> 00:23:10,080
Despertar. ¡No, papá, por favor!

505
00:23:11,360 --> 00:23:13,640
Levántate. Levántate.

506
00:23:13,680 --> 00:23:15,920
El santo terror de Dios está cerca.

507
00:23:15,960 --> 00:23:18,640
¡Engañador! ¡Un segundo engaño!

508
00:23:18,680 --> 00:23:20,880
Sólo... haz las maletas.

509
00:23:22,000 --> 00:23:24,760


510
00:23:24,800 --> 00:23:27,960


511
00:23:29,000 --> 00:23:31,280


512
00:23:31,320 --> 00:23:36,120


513
00:23:36,160 --> 00:23:38,520


514
00:23:38,560 --> 00:23:42,560


515
00:23:43,840 --> 00:23:45,880


516
00:23:45,920 --> 00:23:48,880


517
00:23:48,920 --> 00:23:52,080
Subtítulos de Red Bee Media